-
1 sno på
verbumDu får sno på med läxorna, ifall du vill med på bio!
Du må skynde dig med lektierne, hvis du vil med i biffen! -
2 с
præp. af, konj. fra, præp. fra, præp. med, præp. med, præp. siden, præp. ved* * *Ipræpm gen1 от retningen: (ned) af, (ned) fra, ned (oppe) fra ngt2 om retningen: (henne, inde, nede, omme, oppe, ovre, ude) fraшум с улицы støj (ude, nede) fra gaden, støj udefra3 om stedet f eksс другой стороны улицы (ovre) på den anden side (af gaden); c левой стороны от вокзала på venstre side af ell. til venstre for banegården4 om herkomst o.l.: af; fra; pr.; efterрисовать c натуры tegne, male efter (levende) model ell. naturenс каждого по 20 копеек tyve kopek af hver, for hver, pro personaфрукты с юга frugter fra syden; sydfrugter5 om begyndelse i rum og tid: fra, (lige) fra; (lige) sidenс головы до ног fra top til tå, fra øverst til nederst6 om årsagen: af; i; efterустать с дороги være træt efter ell. oven på rejsen7 om måden: i; med; fraначать с чего-н. begynde, fange an med ngtс другой стороны på den anden side (set); сходу i farten; i flugten8 om tilladelse o.l.: medс Вашего разрешения med Deres tilladelse, med forlov. cIIpræpm instr1 ved parangivelser: og2 om tiden: med; ved3 oversættes ikke ved visse mængdeangivelser f eks4 i divforb: med; på; til; ell. udel. v. overs.; eksempler: броситься на когд-н. с кулаками gå løs på ngn med (knyt)næverneговорить с кем-н. tale med ngnграничить с Данией grænse, støde op til Danmarkприйти с просьбой komme med en anmodning ell. bøn; c работой дело обстоит хорошо det står godt til ell. går godt med arbejdetсвязать однд с другим forbinde det ene med det andet, knytte det ene sammen med det andetсогласиться с кем-н. erklære sig, være ell. blive enig med ngnсправиться с трудностями klare problemerne, få bugt med ell. has på vanskelighederneхлеб с маслом brød med smør. III cpræpm akk; om det omtrentlige mål: cirka, omkring, omtrent, som; ungefærмальчик с пальчик Tommeliden.-cpartgid udtr. en særlig grad af høflighed, underdanighed ell. servilitet; nu ofte ironisk. -
3 hålla undan
uregelmæssigt verbum1. skynde sig, bevare et forspringOm vi ska hinna före i mål, så måste vi hålla undan
Hvis vi skal nå først i mål, så må vi skynde os
2. vige for nogen/nogetHåll undan för den där långtradaren!
Pas på den store lastbil!
3. lade være med at mødes med nogen, undgå nogen -
4 hålla undan
uregelmæssigt verbum1. skynde sig, bevare et forspringOm vi ska hinna före i mål, så måste vi hålla undan
Hvis vi skal nå først i mål, så må vi skynde os2. vige for nogen/nogetHåll undan för den där långtradaren!
Pas på den store lastbil!3. lade være med at mødes med nogen, undgå nogen -
5 kila
I verbum1. skynde sig, løbe, smutte (ofte med 'in,ner, ut') (hverdagssprog/slang)Kila!
Stik af!Kila ner till grannen och låna lite socker!
Stik lige ned til naboen og lån lidt sukker!Særlige udtryk:Være kærester, komme sammenKila vidare, kila runt hörnet
DøII verbum1. kile (fast, in, ner')2. indføjeDet lyckades den unga journalisten att kila in några avgörande frågor i debatten
Det lykkedes for den unge journalist at indføje nogen afgørende spørgsmål i debattenSærlige udtryk:Kile sig ind, bore sig ind -
6 röra
I substantiv1. blanding, dej, mos, pasta (kogekunst, mad m.m.)2. rod, kaos, virvarmjölröra; räkröra; äggröra
II substantivmelblanding (dej), rejeblanding; røræg
1. rod(eri), miskmask, forvirringEn sån röra, allt låg om vartannat
Sikke et rod, alt lå hulter til bulter
III verbumSamarbejde mellem Socialdemokrater, Miljö- og Venstrepartier
1. røre, bevæge, flytte noget, ændre stilling2. berøre, røre vedRör inte vid föremålen!
Genstandene må ikke berøres!
3. røre rundtVill du röra lite i grytan!
Vil du ikke lige røre lidt i gryden!
4. angå, vedrøreDet rör väl inte dig!
Det kommer jo ikke dig ved!
5. vække følelser, berøre/tale om7. spiseHon mår visst inte bra, hon har inte ens rört maten!
Hun har det vist ikke godt, hun har ikke en gang spist noget!
Sætte farten op, skynde sig, løbe, danse m.m.
Det rör mig inte, det struntar jag i!
Det er jeg ligeglad med!
-
7 röra
I substantiv1. rod(eri), kaos, virvar, miskmask, forvirringKan du städa hallen? Allt ligger i en enda röra på golvet - kläder, skolväskor, matpåsar...
Har du tid til at gøre rent (ordne) i entréen? Alt ligger i ét rod på gulvet - tøj, skoletasker, indkøbsposer...2. blanding, dej, mos, pasta (kogekunst, mad m.m.)Sammensatte udtryk:mjölröra; räkröra; äggröra
melblanding (dej), rejeblanding; rørægSærlige udtryk:Rødgrønt rod, samarbejde mellem Sveriges Socialdemokrater, Miljö- og VenstrepartierII verbum1. røre, bevæge, flytte noget, ændre stilling2. berøre, røre vedRör inte vid föremålen!
Genstandene må ikke berøres!3. angå, vedrøreDet rör väl inte dig!
Det kommer jo ikke dig ved!4. vække følelser, berøre/tale om6. spiseHon mår visst inte bra, hon har inte ens rört maten!
Hun har det vist ikke godt, hun har ikke en gang spist noget!Særlige udtryk:Sætte farten op, skynde sig, løbe, danse m.m.Det rör mig inte, det struntar jag i! Det rör mig inte i ryggen!
Det er jeg ligeglad med! Det angår mig ikke! -
8 rem
substantiv1. rem, båndPå Jesu tid var fotbeklädnaden vanligtvis sandaler med sulor av läder eller trä som fästes med remmar
På J. tid var fodtøjet almindeligvis sandaler med læder- eller træsål som blev holdt fast med remme
axelrem; svångrem; vristrem
skulderrem; livrem; ankelrem
-
9 rem
I substantiv1. rem, båndPå Jesu tid var fotbeklädnaden vanligtvis sandaler med sulor av läder eller trä som fästes med remmar
På J. tid var fodtøjet almindeligvis sandaler med læder- eller træsål som blev holdt fast med remmeSammensatte udtryk:axelrem; svångrem; vristrem
skulderrem; livrem; ankelremSærlige udtryk:II substantiv pluralis1. rem (Röntgen Equivalent Man) er en forældet måleenhed for ioniserende strålingsdosis -
10 skynda
verbum1. skynde (sig), haste, ileSkynda att fynda!
Skynd jer at udnytte vores gode tilbud! (salgsreklame)
Skynda lagom!
Tag den med ro!
Skynda långsamt!
Tag det roligt og stress ikke, selv om du (I) har travlt!
-
11 skynda
verbum1. skynde (sig), haste, ileSkynda att fynda!
Skynd Jer at udnytte vores gode tilbud! (salgsreklame)Særlige udtryk:Skynda lagom!
Tag den med ro!Skynda långsamt!
Tag det roligt og stress ikke, selv om du (I) har travlt! -
12 påk
substantiv1. stok, kæpEtt sånt (sådant) slagsmål! Dom slogs med påkar!
Sikke et slagsmål! De sloges med store kæppe!
2. ben, stolper (pluralis) (hverdagssprog/slang)knallpåk; knölpåk; träpåk
gevær; knortekæp; træstok
Skynde sig; Komme op af stolen, komme i gang; Danse (røre benene)
-
13 påk
substantiv1. stok, kæpEtt sånt (sådant) slagsmål! Dom slogs med påkar!
Sikke et slagsmål! De sloges med store kæppe!2. ben, stolper (pluralis) (hverdagssprog/slang)Sammensatte udtryk:knallpåk; knölpåk; träpåk
gevær; knortekæp; træstokSærlige udtryk:Skynde sig; Komme op af stolen, komme i gang; Danse (røre benene) -
14 knöla
verbum1. krølle, krammeVi måste sno oss, sa hon, och knölade ner badkläderna i ryggsäcken
Vi er nødt til at skynde os, sa' hun, og stoppede badetøjet ned i rygsækken
2. gøre noget med besvær (hverdagssprog/slang)S. kæmper sig igennem romanen
-
15 hetsa upp
verbum1. hidse nogen op, gøre nogen vredÄldsta systern behandlar sina syskon så himla orättvist - hon hetsar verkligen upp dom
Den ældste søster behandler sine søskende så utrolig uretfærdigt - hun hidser dem i den grad op2. ægge, gøre nogen seksuelt ophidsetSærlige udtryk:Hetsa mig (oss) inte!
La' vær med at skynde på mig (os)!Hidse sig op, blive vred
См. также в других словарях:
§ 48. Helsætninger — Det er normalt punktum der bruges til at adskille helsætninger, men ofte hører to eller flere helsætninger så tæt sammen at det er tilstrækkeligt at adskille dem med komma: (1) MELLEM HELSÆTNINGER DER ER FORBUNDET MED KONJUNKTION Der sættes komma … Dansk ordbog